Comedian Louise Reay sued by ex-husband for talking about break-up at Edinburgh Fringe